Go Back  
Reply
 
Thread Tools
Old 03-14-2013   #41
CaptainCPS-X
Homebrew Developer
 
CaptainCPS-X's Avatar
 
Join Date: Sep 2010
Location: Puerto Rico, U.S.
Posts: 906
Likes: 1,066
Liked 2,021 Times in 512 Posts
Mentioned: 347 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Originally Posted by BobbyBangin View Post
Lol...My Spanish is rusty but I think it's "Jera looking at you". I think you put the words ti(you) and Jera together for tijera(scissors). Could be wrong though. If I'm wrong then you are right. @hellsing9 could tell you better.
My native language is Spanish so here you go

Acceptable translations would be: "Look the Scissor" or "Look at the Scissor"

This is why:
Mira = Look (as in, "Look at my hand")
La = The (in spanish, when used in this manner, it could mean "At the")
Tijera = Scissor

If used as "Jera looking at you" would be written in spanish as "Jera te mira" or "Jera te esta mirando".

SeeYa!
__________________
gamePKG / FB Alpha RL - [ https://github.com/CaptainCPS ]
FB ALPHA DEV TEAM - [ http://neosource.1emu.net ] [ http://www.barryharris.me.uk/ ]
PS3 - [CECH-2501A][NOR][160GB HDD][REBUG CFW 4.41.2 LITE]

Last edited by CaptainCPS-X; 03-14-2013 at 06:00 PM.
CaptainCPS-X is offline   Reply With Quote
Likes: (2)
Old 03-14-2013   #42
hellsing9
Hired Gun
 
hellsing9's Avatar
 
Join Date: May 2011
Posts: 6,782
Likes: 2,571
Liked 3,312 Times in 1,841 Posts
Mentioned: 980 Post(s)
Tagged: 1 Thread(s)
Originally Posted by CaptainCPS-X View Post
My native language is Spanish so here you go

Acceptable translations would be: "Look the Scissor" or "Look at the Scissor"

This is why:
Mira = Look
La = The (in spanish, when used in this manner, it could mean "At the")
Tijera = Scissor

SeeYa!
Puede ser un juego de palabras también. xD
hellsing9 is offline   Reply With Quote
Old 03-14-2013   #43
GregoryRasputin
 
GregoryRasputin's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 14,484
Likes: 8,250
Liked 14,616 Times in 5,599 Posts
Mentioned: 1337 Post(s)
Tagged: 3 Thread(s)
Originally Posted by hellsing9 View Post
Puede ser un juego de palabras también. xD
Mi pluma es en el culo
GregoryRasputin is online now   Reply With Quote
Likes: (7)
Old 03-14-2013   #44
Abkarino
Member
 
Abkarino's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Egypt
Posts: 124
Likes: 5
Liked 97 Times in 39 Posts
Mentioned: 28 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Send a message via MSN to Abkarino Send a message via Yahoo to Abkarino Send a message via Skype™ to Abkarino
Very good news i hope that we have a newer update soon with a good English translation
Abkarino is offline   Reply With Quote
Old 03-14-2013   #45
CaptainCPS-X
Homebrew Developer
 
CaptainCPS-X's Avatar
 
Join Date: Sep 2010
Location: Puerto Rico, U.S.
Posts: 906
Likes: 1,066
Liked 2,021 Times in 512 Posts
Mentioned: 347 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Originally Posted by hellsing9 View Post
Puede ser un juego de palabras también. xD
Me parece una buena teoría, por cierto, ¿hablas español originalmente también?

Saludos compa!

Nos Vemos! (SeeYa! xD)


EDIT:

Originally Posted by GregoryRasputin View Post
Mi pluma es en el culo
LMAO!, I was tempted to translate that just for fun, but I will leave it alone hahaha! xD
__________________
gamePKG / FB Alpha RL - [ https://github.com/CaptainCPS ]
FB ALPHA DEV TEAM - [ http://neosource.1emu.net ] [ http://www.barryharris.me.uk/ ]
PS3 - [CECH-2501A][NOR][160GB HDD][REBUG CFW 4.41.2 LITE]

Last edited by CaptainCPS-X; 03-14-2013 at 06:06 PM.
CaptainCPS-X is offline   Reply With Quote
Likes: (2)
Old 03-14-2013   #46
svenmullet
Member
 
svenmullet's Avatar
 
Join Date: Jun 2011
Location: The Frozen North.
Posts: 732
Likes: 479
Liked 678 Times in 304 Posts
Mentioned: 82 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Actually, that works better as "Mi pluma está en tu boca"
__________________
svenmullet is offline   Reply With Quote
Old 03-14-2013   #47
hellsing9
Hired Gun
 
hellsing9's Avatar
 
Join Date: May 2011
Posts: 6,782
Likes: 2,571
Liked 3,312 Times in 1,841 Posts
Mentioned: 980 Post(s)
Tagged: 1 Thread(s)
Originally Posted by GregoryRasputin View Post
Mi pluma es en el culo
Tengo un plumero en el culo or Tengo una pluma metida en el orto.

Close enough!! very good. xD

Originally Posted by CaptainCPS-X View Post
Me parece una buena teoría, por cierto, ¿hablas español originalmente también?

Saludos compa!

Nos Vemos! (SeeYa! xD)


EDIT:



LMAO!, I was tempted to translate that just for fun, but I will leave it alone hahaha! xD
Si. Es mi idioma nativo por algo tengo tanto problemas a veces con el ingles. Saludos hermano. (a lo vaas de far cry 3) xD
hellsing9 is offline   Reply With Quote
Likes: (1)
Old 03-14-2013   #48
3absiso
Senior Member
 
3absiso's Avatar
 
Join Date: Nov 2011
Location: Long Live PALESTINE
Posts: 1,659
Likes: 785
Liked 701 Times in 506 Posts
Mentioned: 223 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
What the hill you are saying. is this an English forum or what .
Google TRANSLATE here i come
i will start writing Arabic now
__________________
We Will Rise Again
3absiso is online now   Reply With Quote
Likes: (5)
Old 03-14-2013   #49
babytuti
Member
 
babytuti's Avatar
 
Join Date: Oct 2012
Location: Puchi Island
Posts: 95
Likes: 10
Liked 16 Times in 10 Posts
Mentioned: 3 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Keeping the drive alive
babytuti is offline   Reply With Quote
Old 03-14-2013   #50
itskamel
Senior Member
 
itskamel's Avatar
 
Join Date: May 2011
Location: somewhere close
Posts: 3,981
Likes: 1,182
Liked 2,211 Times in 926 Posts
Mentioned: 329 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Send a message via Yahoo to itskamel
Originally Posted by 3absiso View Post
What the hill you are saying. is this an English forum or what .
Google TRANSLATE here i come
i will start writing Arabic now
<kamel> do it
<Olga> http://bit.ly/OFqNgt
itskamel is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump



PS3Hax.net is Copyright © 2010-2013.
Use of this site is governed by our Terms of Use and Privacy Policy. All Trademarks and images are owned by their respected owners.
Posts and links are subject to each author on this forum and are no way affiliated with the operations and/or opinions of ps3hax.net
All times are GMT -5. The time now is 03:41 PM.